Pour les rares qui aiment la VF, voici le site de DirectStar où vous pourrez avoir les épisodes en rediffusion gratuite : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Sur Facebook, D17 dit qu'au 29 Avril y aura les épisodes inédits (même si personne n'aime la Vf xP)

Sur MCM ils en sont déjà aux épisodes +550 pour la VF

Wesh mais c'est pas une chaîne payante ?
Psk D17 c gratos... '-'

D17 s'pas gratuit c'est la TNT

Sun-Destin a écrit:

D17 s'pas gratuit c'est la TNT

La TNT est gratuite mais je pense qu'indirectement elle est payant (via la redevance télé)
J'ai essayer de regarder une fois en VF mais j'ai arrêter direct , la VF est vraiment affreuse.

Oui bon x) J'suis pas une pro dans ce domaine non plus...
En tout cas, je suis One Piece sur D17 mwà (mais je regarde pas les rediffs qu'ils mettent en ce moment)
Et c'est grâce à D17 que j'a découvert OP.... Bref U.u
Tashigi, c'est bien ce que je disais en disant "même si personne n'aime la VF" :')

Tashigi-San a écrit:

Sun-Destin a écrit:

D17 s'pas gratuit c'est la TNT

La TNT est gratuite mais je pense qu'indirectement elle est payant (via la redevance télé)
J'ai essayer de regarder une fois en VF mais j'ai arrêter direct , la VF est vraiment affreuse.

La VF sur les Arcs Enies Lobby / Thriller Bark / Arabasta est merdique mais reste écoutable sans saigner

J'ai regardé récemment la VF de l'arc HP....................................................................


CE MASSACRE PUTAIN, Shiraoshi a perdu TOUT son charisme avec cette voix

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Regarde cet épi, regarde le moment où Vander Decken arrive sur Shiraoshi en la menaçant et où il lui demande si elle veut bien l'épouser et qu'elle lui répond "Vous n'êtes pas mon genre"

C'est un MASSACRE PUR ET SIMPLE de la VO

La voix de Decken est horripilante en VF et en effet la voix de Shiraoshi est vraiment dégueulasse, faudrait vraiment arrêter les VFs

NicoLeila a écrit:

Sur Facebook, D17 dit qu'au 29 Avril y aura les épisodes inédits (même si personne n'aime la Vf xP)

Je me rappelle plus où ça s'était arrêté? Mais est-ce qu'ils reprennent à partir des retrouvailles des Mugiwara, ou direct sur l'île des HP?
Parce que s'ils programment les épisodes inédits direct sans remettre les spectateurs dans le bain, ça va être dur de suivre...

Tashigi-San a écrit:

La voix de Decken est horripilante en VF et en effet la voix de Shiraoshi est vraiment dégueulasse, faudrait vraiment arrêter les VFs

Nan mais le pire, t'as entendu quand Shiraoshi a répondu à Decken ? C'était trop compliqué pour les monteurs sons de faire un écho comme dans la VO ?

Sun sort de ta grotte quasi toute la France a la TNT

Or donc, la VF j'ai déjà regardé plusieurs fois : c'est pas dégueu dégueu sur les vieux épisodes je trouve, c'est pas aussi bien que le jap mais c'est drôle de retrouver des voix pourries sur les persos

Ouais, sur les vieux épisodes, mais sérieux, je pensais que les choses s'amélioreraient avec le temps moi.. c'est de pire en pire

Sont rare les animes en VF qui te font pas vomir des oreilles
Je suis pas étonnés par le niveau de cette VF là?

Gecko a écrit:

Sont rare les animes en VF qui te font pas vomir des oreilles
Je suis pas étonnés par le niveau de cette VF là?

GTO et FMA me font pas vomir les oreilles

Sun-Destin a écrit:

Gecko a écrit:

Sont rare les animes en VF qui te font pas vomir des oreilles
Je suis pas étonnés par le niveau de cette VF là?

GTO et FMA me font pas vomir les oreilles

J'ai dit que c'était rare justement parce que je pensais à ceux là.
Sinon j'aurais dis que ça n'existe pas

Je pense que le problème vient du fait qu'il y a de plus en plus de personnages à doubler et que pour trouver des voix qui correspondent c'est très dur! Mais les français sont reconnus dans le monde pour l'excellence de leur doublage (de films surtout). C'est un fait! Car les doubleurs français sont avant tout des comédiens venant du théâtre.
Toutefois, il ne faut pas oublier que nous n'avons pas la même "culture" du doublage de dessin animé que les japonais. Là bas, c'est un vrai métier et ils ont les moyens de faire du bon travail. Chez nous, le doublage est un plus financier pour le comédien et ils travaillent dans la précipitation.
Malgrè tout je trouve qu'ils s'en sortent bien.
Et rien que pour entendre Antoine Tome doubler Shanks ou Marc Alfos (malheureusement décédé) doubler Barbe Blanche, je dis que ça vaut le coup ^^.

On parle pas des voix, on parle du texte

Les voix, pour certains personnages sont très bonnes (Tout l'équipage de Luffy sauf Luffy / Chopper, par exemple)

Mais c'est surtout un problème de texte, cette envie de toujours vouloir réduire le dessin animé à un show pour enfant de 5 ans

"Tu fais popo" quand luffy renconte Brook, en français, et plein d'autres exemples

Y'a que très peu d'animes qui passent à côté de cette envie "d'enfantiser" de la part des traducteurs/adaptateurs (GTO est un bon exemple, un VRAI doublage avec un texte vraiment proche du japonais, même pour les insultes)

One Piece est actuellement sûrement le manga et l'anime le plus suivi au monde, ils pourraient faire un effort (On peut dire ce qu'on veut sur les Américains, mais eux au moins ont le mérite de travailler en post-prod les voix, dans Dragon Ball Z on sentait vraiment l'envie de la VA, surtout pour les cris, de rester proche de la VO, et c'est la même dans One Piece, même si la censure est très très présente dans la version 4kids)

Bon, maintenant on parle du texte.
Oui, c'est vrai que One Piece est un anime vu par beaucoup : petits et grands. On ne peut pas vraiment le comparer à GTO qui est destiné à un public plus restreint. C'est un peu normal que certains termes utilisés soient plus "réfléchis" on va dire. Surtout chez nous, où un rien provoque la colère de Famille de France! Mais de là à dire qu'il y a infantilisation... Le niveau des dialogues restents très bons et certains insultes et jurons demeurent (on reste dans du "enfoiré"; "salaud"; "bordel", "merde", etc... c'est pas trop mal quand meme ^^)

C'est justement parce que les familles françaises sont faites de bouffons avec des tabous éternels qu'on ne peut pas avoir des VF potables

GTO est rempli d'insultes et ça a pas provoqué la colère des parents, et il y a une grande, très grande infantilisation de One Piece, essaye de comparer et dis moi l'inverse

Puis.. Pourquoi on aurait droit à des "fils de pute" "bâtard" dans les films, et dans les animes on a pas le droit aux insultes classiques ? Car dans One Piece, à part un ou deux "merde" par ci par là, y'a RIEN (Regarde la VF de l'épisode 484, quand Akainu est vaincu par BB, Akainu tombe dans le ravin et insulte barbe blanche, écoute ce qu'il dit)

NicoLeila a écrit:

Wesh mais c'est pas une chaîne payante ?
Psk D17 c gratos... '-'

Mcm est payant, tu l'as avec Canal satellite.

Il y a aussi Fairy Tail sur Mcm. Horrible !

J'ai regardé tout GTO en VF perso et je ne pourrais pas le regarder en jap', les voix sont ancrée dans les personnages même si elles sont pas génialissimes ^^

Totoro a écrit:

J'ai regardé tout GTO en VF perso et je ne pourrais pas le regarder en jap', les voix sont ancrée dans les personnages même si elles sont pas génialissimes ^^

J'ai vu la VO, bien sûr c'est supérieur, mais pas tant que ça, la VF de GTO est de loin la plus potable que j'ai jamais entendu, et j'ai toujours une préférence pour elle

Franchement j'ai vu GTO en étant " petit " et je vois pas le problème

Par contre à un moment dans la VF sur l'île céleste il me semble que Luffy parle de sa couille en or en parlant de la boule d'or que lui a mis Ener et il n'y a eu aucune réaction mais c'est peut être parce qu'Aisa le reprend en disant que faut pas être vulgaire.Ou autre solution j'ai entendue ce que je voulais entendre

Gecko a écrit:

Franchement j'ai vu GTO en étant " petit " et je vois pas le problème

Par contre à un moment dans la VF sur l'île céleste il me semble que Luffy parle de sa couille en or en parlant de la boule d'or que lui a mis Ener et il n'y a eu aucune réaction mais c'est peut être parce qu'Aisa le reprend en disant que faut pas être vulgaire.Ou autre solution j'ai entendue ce que je voulais entendre

Pourtant GTO est relativement vulgaire

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]