Bonjour

Nom,Prénom: Cortyl,Félix

Age: 16 ans

Localisation: Rennes [35]

Passion(s): Déssiner,lire romans, mangas ou bande-déssinée,les jeux vidéo et la traduction de SCAN et oui !!!

Emploi: pour de vrai je suis lycéen

Mangas et animés: one piece,fairy tail et death note !!!

L'origine de mon pseudo: Le capitaine Kid dans one piece !!!

Comment j'ai connu le forum: bah j'ai tapé sur google forum qui parle de one piece

Petit plus: Je n'ais pas encore eu le temps de bien explorer ce magnifique site mais je sais qu'il est promaiteur ;-D
A plush cher membres ^^

Bienvenue, amuse-toi bien. Tu pourras nous montrer certains de tes dessins .

MMM un concurrent... [Seuls les modérateurs ont le droit de voir cette image]
Bonne présentation; Éclate Toi!!!
ps:je venere les gens comme toi qui font des trads de scan..

Willkommen ! [Seuls les modérateurs ont le droit de voir cette image]

Amuse toi bien par ici !

Inazuma a écrit:

ps:je venere les gens comme toi qui font des trads de scan..

Tu veux bien me venerer mon chou ?



Bienvenue ^_^

Tu es dans une Team ou tu fais de la traduction amateur ? Je suppose que tu traduis de l'anglais ?

Amuse toi bien parmi nous

Bienvenue dans la famille du Vogue Merry ^^

Bienvenue !

Bienvenue ^^ Un qui fais du Scantrad ! Chez quelle Team aufaite ?

Bienvenue parmis nous ^^.

Je traduis de Scan de la team MANGA FACTORY
PS: merci pour cette aceuille si chaleureux !!!

Bienvenue

Cap'taine Kid a écrit:

Je traduis de Scan de la team MANGA FACTORY
PS: merci pour cette aceuille si chaleureux !!!

Ok, mais ça veut dire dire ce que tu as écrit ! Je reitère ma question, tu sais traduire du Jap ou seulement de l'anglais ?

Je sais traduire les 2

Kuku' a écrit:

Cap'taine Kid a écrit:

Je traduis de Scan de la team MANGA FACTORY
PS: merci pour cette aceuille si chaleureux !!!

Ok, mais ça veut rien dire ce que tu as écrit ! Je reitère ma question, tu sais traduire du Jap ou seulement de l'anglais ?

Cap'tain Kid a écrit:

Je sais traduire les 2

D'accord Monsieur le traducteur Japonais/Anglais. dans ce cas là, je vous prie d'aller revoir votre traduction que je qualifierais "d'affreuse" et qui gâche le travail fait par Oda-sensei s'il vous plait ! Je ne reviendrais pas sur toute les fautes de traduction, juste quelques unes qui me semble essentiel pour la compréhension du chapitre dans sa globaliter.

Dans la dernière page du chapitre au moment ou luffy declenche son haki, vous avez traduit le passage de Aokiji par je cite "Eh, oh, il utilise de la magie" !

[Seuls les modérateurs ont le droit de voir cette image]

D'une part, ce n'est pas dans la personaliter, ni le caractère de Aokiji de parler de cette façon ! Il a toujours un ton ironique ^^ et d'autre part, votre traduction est fausse du fait que vous utilisez le mot "Magie" qui n'a rien avoir avec l'unviers One piece! Reprenons le passage dans le Raw

[Seuls les modérateurs ont le droit de voir cette image]

Aokiji dit : 青キジ　「おいおいマジか・・・ qui veut dire Maji ka que vous avez traduit en francais par Magic ! Or,monsieur le traducteur, vous apprendrez que Maji ka veut dire "J'y crois pas" dans son sens et contexte ^_^

Ca donnait donc : "Whouaaa, j'y crois pas... !!!!"

Y'a aussi le passage avec BB, mais je vais m'arreter là !

Cordialement.

Kuku'...

PS : Te vexe pas hein ! C'est juste que ça me soule un peu tout ce monde qui se proclame Traducteur ^_^ ! Sans Rancune !

Je suis d'accord avec Aku' , faire dire à un amiral que le haki c'est de la magie ... Il a beaucoup d'expérience donc il doit savoir ce que c'est .

Bienvenue !