Bonsoir.
Je suis novice dans le monde de one piece, je n'ai lu que les 9 premiers volumes et j'évite de regarder l'anime pour ne pas me spoiler, mais mon fils le soir le regarde et donc je vois certaines choses que je ne comprends pas et je suis même un peu perdu.
Quel est le vrais nom de pipo? usop ou pipo?
et pourquoi il porte un masque et un nouveau nom?
Si quelqu'un peu éclairer ma lanterne merci par avance.

Son nom change suivant la traduction, soit c'est Pipo, soit c'est Ussop.
Pendant un arc du mangas il porte un masque et se fait passer pour un héros mais ça ne dure que le temps de l'arc.

Pour le masque tu comprendra tout plus tard (Après pas mal de pleurs, dans mon cas en tout cas )

Et pour son nom.. le nom japonais c'est Usopp, dans l'anime il s'appelle Usopp aussi

Je sais que la première traduction de l'animé, Usopp était nommé Pipo (Zoro = Zoko)

merci pour la réponse
Donc la traduction du manga n'est pas bonne

Si la tradution est bonne car usopp ça veut dire pipo en français

ritzou a écrit:

merci pour la réponse
Donc la traduction du manga n'est pas bonne

En gros quand tu vois Pipo, imagine Usopp

satansama666 a écrit:

Si la tradution est bonne car usopp ça veut dire pipo en français

Tu tiens ça d'où ? Usopp, ça vient d'Esope, un fabuliste grec, et de Uso qui veut dire mentir en Japonais.

Kéviin a écrit:

Mdrrr , non mais PIPO c'est juste le mot de jeux que les Traducteur ont voulu mettre dans le Mangas , parce qu'a l'origine comme l'a dit Gecko Ussop est un menteur

Moi je déteste le nom de PIPO , alors quand je lit le mangas je lit dans ma tête USSOP !!

De même

Quel nom dégueulasse "Pipo"

"Zoko"

Zoko c'est que les belges qui l'ont appelé comme ça je crois

En tout cas c'est les traducteurs français qui sont mauvais. C'est comme dans Harry Potter, ils traduisent Snape par Rogue, ça n'a pas de sens objectivement...

merci pour les infos
c'est cool

Invité a écrit:

Zoko c'est que les belges qui l'ont appelé comme ça je crois
basket random
En tout cas c'est les traducteurs français qui sont mauvais. C'est comme dans Harry Potter, ils traduisent Snape par Rogue, ça n'a pas de sens objectivement...

Très intéressant!